Abair ach beagan is abair gu maith e.
Habla poco y habla bien.
An neach nach cìnn na chada, cha chìnn e na dhuisg.
Aquél que no descansa en su sueño, no descansa cuando despierta.
Aithnichear an leomhan air scriob de iongann.
El león es conocido por las marcas de su garra.
Am fear is fhaide chaidh bho’n bhaile, chual e’n ceòl bu mhilse leis nuair thill e dhachaidh.
El hombre que vaga errando fuera de casa, escucha la música más dulce cuando vuelve a ella.
An rud a théid fad o’n t-sùil, théid e fad o’n chrìdhe.
Lo que se aleja de la vista, se alejará del corazón.
A cheud sgeul air fear an taighe, is sgeul gu làth’ air an aoidh.
La primera historia, del anfitrión; y los cuentos del huesped hasta la madrugada. (referido a las reuniones de clanes o ceilidh de las Tierras Altas)
Lionar bearn mór le clachan beaga.
Las grandes brechas se rellenan con pequeñas piedras.
Na toir breith air ráir coltais faodaich cridh beartach a bhi fo chòta bochd.
No juzgues por las apariencias, un gran corazón se puede esconder debajo de una vestimenta pobre.
Sìth do d’ annam,is clach air do chàrn.
Paz para tu alma y una piedra para tu càrn* (De la costumbre de erigir montones de piedras en los lugares de enterramiento; *càirn – montón de piedras en memoria de los muertos)
Tha fios fithich agad.
Tienes la sabiduría del cuervo. (Al cuervo se le atribuían conocimientos mágicos)
Tagh do chomhluadar ma’n tagh thu do dheoch.
Escoge tu compañía antes de elegir tu bebida.
Thig crioch air saoghal, ach mairidh gaol is ceòl.
El mundo se acabará, pero el amor y la música perdurarán.
Na tog mi gus an tuit mi.
No me levantes hasta que me haya caído.
Ceann mór air duine glic is ceann circ air amadan.
Una gran cabeza para un hombre sabio, una cabeza de gallina para un tonto.
Aithnichear duine air a chuideachd.
A un hombre se le conoce por su compañía.
Am fear a bhios beudach e fhéin, cha sguir e a dh’ eigneachadh chaidh.
Aquél que es culpable, estará siempre culpando a otros.
.
me encanta todo lo celta . De chica dibujaba simbolos ,
hola me gustaria saber si alguien sabe como se podria decir en celta fuerza y honor… gracias
Hola!! El idioma “celta” como tal no existe desde hace mucho, en vez de ello existen lenguas célticas o pertenecientes a la familia celta, así como hay lenguas latinas o de la familia latina, como el francés, el italiano, el español… así hay familias de la familia celta, las que actualmente se hablan son las siguientes:
- El bretón, en la península de Bretaña, en la costa occidental de Francia.
- El galés, en el País de Gales, en Gran Bretaña.
- El gaélico escocés, en las Tierras Altas e Islas de Escocia.
- El gaélico irlandés, en Irlanda.
Dentro de estos te dejo como se dice en gaélico irlandés:
Fuerza o vigor: láthar
Honor: eineach
Espero que te sea de ayuda y gracias por tu visita.
Me fascina la cultura celta y a menudo busco información en Internet, solo que es dificil distinguir cuál procede de investigaciones serias y cuál es simple charlatanería. Me gustaría conocer la relación entre Merlín, el mago, y los druidas. En la trilogía de Mary Stewart (Las cuevas de cristal, Las colinas huecas y El último hechizo) se aborda ligeramente. Gracias, este sitio es mágico…
Desde niño me encanta la gaita, la naturaleza y lo mistico. De adulto aprendí mas de esta cultura y me tatué una triqueta hermosa en el pecho que representa algo muy importante para mí, el amor que le tengo a mi madre, hermana y sobrina mis tres generaciones de mujeres fuertes en mi familia. Descubri que tengo linaje celta y quiero saber aun mas de TODO. Me encanta esta pagina y la veo a cada rato si tienes cosas para compartir te lo agradecería desde el alma.
Tres amores fuertes te acompañan en tu pecho, te felicito por tu sentimientos.
Gracias por tus palabras de aliento.
Saludos
hola, enorabuena por la pagina web muy buena, queria preguntar si alguien sabe como se dice “eternidad” y “libertad” en celta galaico gallego o algun sitio web donde encontrarlo. Un saludo.
alguien me puede colaborar como se dice inteligencia en celta